ไม่มีใครนำหน้าบนม้าหมุน (Dead Heat on a Merry-Go-Round) (Murakami)

ไม่มีใครนำหน้าบนม้าหมุน รวมเรื่องเล่าโดยฮารูกิ มูราคามิ

เรื่องจริงที่เล่าผ่านการเรียบเรียงของนักเขียนมืออาชีพ

.
‘ไม่มีใครนำหน้าบนม้าหมุน’ ชื่อเล่มภาษาไทยนี้ มาจากการเปิดรับชื่อจากนักอ่านในการจัดพิมพ์ครั้งแรก

“…เรื่องราวที่รวบรวมมาไว้ที่นี่ โดยรวมแล้วเป็นไปตามข้อเท็จจริง ผมฟังหลากหลายเรื่องราวจากผู้คนมากมาย แล้วเปลี่ยนให้เป็นเรื่องเล่า…”

เรื่องเล่าเหล่านี้ มูราคามิเปรียบว่าเป็น ‘ตะกอน’ ที่อยู่ในตัวเอง อาจจะนำมาใส่ในเรื่องแต่งของตน หรืออาจจะไม่ได้นำมาใช้ แต่ก็เรียบเรียงจดบันทึกไว้ จดๆ ไป ก็รู้สึกว่าน่าจะเล่าต่อจัดพิมพ์เป็นหนังสือให้คนอ่านได้อ่าน

.
ในฝั่งของผู้อ่าน นอกเหนือจากการได้อ่านเรื่องจริงที่เล่าผ่านการเรียบเรียงของนักเขียนมืออาชีพ ก็จะได้เล่นเกม ‘แกะรอยตะกอน’ ส่องว่ามีจุดไหน คนใด ในเรื่องเล่าเหล่านี้ถูกสอดแทรกเข้าสู่นิยายอย่างไร เช่น หญิงผู้ชอบการออกกำลังกายคนนั้น จะใช่เค้ารางของอาโอมาเมะ ใน 1Q84 หรือไม่ ไหนจะ ภาพเขียน ชู้รักสาว โทรศัพท์ลึกลับ และอื่นๆ

อาจจะเป็นเกมเลเวลค่อนข้างสูง ต้องใช้เวลาเก็บแต้ม (อ่าน) นิยายทั้งหลายมาแล้วค่อนข้างโชกโชนมาก่อน แต่เชื่อว่า เรามีนักอ่านไทยที่อยู่ในระดับนี้ไม่น้อยเลย

-จากสำนักพิมพ์

8 เรื่องเล่า โดยนักเขียนชื่อเลื่องชาวญี่ปุ่น

ไม่ถึงกับเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

แต่แก่นหลักของเรื่องเป็นเรื่องจริง

.
เรามีระบบวงทางโคจรที่เรียกว่าชีวิตของเรา ที่เราจะสามารถสอดตัวเข้าไปอยู่ได้พอดี แต่ระบบที่ว่านี้ก็บังคับควบคุมตัวเราเองด้วยในเวลาเดียวกัน ช่างละม้ายคล้ายคลึงกับม้าหมุน เพียงหมุนไปในที่ที่ถูกกำหนดด้วยความเร็วที่ถูกกำหนด ไปไหนก็ไม่ได้ ลงก็ไม่ได้ เปลี่ยนขี่ตัวใหม่ก็ไม่ได้ ไม่แซงหน้าใคร และไม่ถูกใครแซงหน้า แต่ถึงอย่างนั้นดูเหมือนพวกเราก็ยังคงอยู่บนม้าหมุนนั้น ควบตะบึงขับเคี่ยวคู่แข่งในจินตนาการอย่างดุเดือดสูสี

-ไม่มีใครนำหน้าบนม้าหมุน

.
เรื่องราวที่รวบรวมมาไว้ที่นี่ โดยรวมแล้วเป็นไปตามข้อเท็จจริง ผมฟังหลากหลายเรื่องราวจากผู้คนมากมาย แล้วเปลี่ยนให้เป็นเรื่องเล่า แน่นอนว่าปรับแต่งรายละเอียดไปหลายอย่างเพื่อไม่ให้เดือดร้อนถึงเจ้าของเรื่อง

—ฮารูกิ มูราคามิ